“To the memory of those who died in the wake of the tragic events of September 11, 2001: and in tribute to the American Soldier ——past, present and future”为纪念那些在2001年9月11日发生的悲剧中死去的人：此曲也献给美国的军人们，退伍的、现役的、未来的～Richard Danielpour

    2004年《华氏9·11》的热播让人们更清楚地认识到整个悲剧的发生内幕，它不时地让每个人回忆起那黑色的一天。当两年前我第一次读到这段印在唱片盒背面的文字时，我的心情有些激动也有些怀疑。莫扎特、勃辽兹、福雷的《安魂曲》时常触动我，而当我看到手中的《美国人安魂曲》（An American Requiem）时，我觉得它对于我已经不仅仅是一部作品了，因为我们仍旧在承受着失去的痛苦。美国诗人惠特曼的话也更令人惆怅：“On the pavement here, and there beyond it is looking, Down a new-made double grave.（double grave意指twin tower，世茂大厦姐妹楼）。”

    理查德·丹尼尔勃出生在1956年1月28日的纽约，幼时曾就读于新英格兰音乐学院以及朱利娅音乐学校。至今，他已是美国当代最受尊敬的作曲家之一 。在他的作品中，为瓜奈利小提琴而作的弦乐四重奏Voices of Remembrance、为新泽西交响乐团新址落成而作的交响曲Celestial Night、为马友友与纽约爱乐乐团而作的大提琴协奏曲Through the Ancient Valley尤为出色……任何作曲家都会为丹尼尔勃在自己有生之年聚集着这么多音乐兴奋点而感到骄傲。

    这部安魂曲，确切地说是一部献给死者的或是为死者祈祷的作品，虽然这张唱片制作完成于2001年的11月，丹尼尔勃也义无反顾地将这部作品献给“9·11”，但其实原先的创作动机并非要献给“9·11”。在1998年，丹尼尔勃就有了这个想法，因为他那时候经常与一些退伍老兵交流。他很快意识到自己与那些经历是怎么也联系不起来。拿作曲家当时的话来说，“我几乎已经丧失直接融入进那些经历的信心，需要用另一种方式来阐述那些老兵的生活。”在《美国人安魂曲》中，丹尼尔勃探索了人的本身以及战争带来的精神上的伤害。

    音乐伴随着熟悉的歌词似乎不易被人忘怀，至少也能在音乐响起的同时有共鸣。节奏再加上时间——另一种触动人心的东西——让整个生命、战争和死亡的旅程紧紧围绕着你。太平洋交响乐团没有把合唱或独唱声部应表现出的水准所掩盖。所有的独唱者都是那么突出，但最叫人欣赏的是男中音Mark Oswald，虽然少了应有的震撼力，但声音着实感人。录音师是Keith O.Johnson教授，细腻、丰厚、紧凑，音响效果如同发烧片那样宽广和纵深。